< Bсе стихи автора

Ли Бо (701-762) 李白, 李太白Династия Тан

折杨柳 (垂杨拂绿水) Ветка ивы ("Смотри, как ветви ивы гладят воду…")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

垂杨拂绿水,

摇艳东风年。

 

花明玉关雪,

叶暖金窗烟。

 

美人结长想，

对此心凄然。

 

攀条折春色,

远寄龙庭前。

Переводы

Источник: Томихай Т.Х. "В сердце моем осени свет", 2016