Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

秦風 XI. Песни царства Цинь

蒹葭 (蒹葭蒼蒼白露為霜) 4. Тростники с осокой сини, сини ("Тростники с осокой сини, сини...")

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

Переводы

Штукин А.А. 蒹葭 (蒹葭蒼蒼白露為霜) 4. Тростники с осокой сини, сини ("Тростники с осокой сини, сини...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")