Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

贈汪倫 [Цзэн ван лунь] (李白乘舟將欲行) Ван Луню ("Ли Бо ступил на борт челна...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

Переводы

Балашов Э.В. 贈汪倫 [Цзэн ван лунь] (李白乘舟將欲行) Подношение Ван Луню ("Ли Бо ступил на борт челна...")
Гитович А.И. 贈汪倫 [Цзэн ван лунь] (李白乘舟將欲行) Подношение Ван Луню ("Ли Бо ступил на борт челна...")
Торопцев С.А. 贈汪倫 [Цзэн ван лунь] (李白乘舟將欲行) Ван Луню ("Ли Бо ступил на борт челна...")
Эйдлин Л.З. 贈汪倫 [Цзэн ван лунь] (李白乘舟將欲行) Ван Луню("Ли Бо уже в лодке своей сидит, отчалить ему пора...")

Источник: Baidu