Оригиналы стихов Юэфу (206 до н. э. - 220 н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 北朝乐府 "Эпоха Северных династий"

折杨柳歌辞五首 "Сломаю тополь"

折杨柳歌辞五首其一 (上马不捉鞭) 1. Сломаю тополь ("Я сел на коня, но плетку не взял...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

上马不捉鞭，

反折杨柳枝。

蹀座吹长笛，

愁杀行客儿。

Переводы

Вахтин Б.Б. 折杨柳歌辞五首其一 (上马不捉鞭) 1. Сломаю тополь ("Я сел на коня, но плетку не взял...")
Мавандуйский А. Л. 折杨柳歌辞五首其一 (上马不捉鞭) 1. "На коня садишься - плеть не доставай..."

Источник: 古詩紀 (Гушицзи)

Источник: Weibo