< Bсе стихи автора

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 蝶恋花 "Деляньхуа" ("Бабочка, влюбленная в цветок")

蝶恋花 其四 席上赠杨济翁侍儿 (小小华年才月半) Посвящается девушке, которая прислуживала гостям на пиру у Ян Цзивэня ("Совсем, совсем еще девочка…")

Жанр: Цы
Размер: Чжундяо

小小华年才月半。

罗幕春风，幸自无人见。

刚道羞郎低粉面。

傍人瞥见回娇盼。

 

昨夜西池陪女伴。

柳困花慵，见说归来晚。

劝客持觞浑未惯。

未歌先觉花枝颤。

(Мелодия "蝶恋花")

Переводы

Источник: 稼軒詞 (Цзясюаньцы)