Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

乱后过流沟寺 (九月徐州新戰後) После восстания проезжаю мимо Люгоуского храма ("В девятый месяц во всем Сюйчжоу…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

九月徐州新戰後，悲風殺氣滿山河。

唯有流溝山下寺，門前依舊白雲多。

Переводы

Ша Аньчжи (沙安之) 乱后过流沟寺 (九月徐州新戰後) После мятежа проезжаю мимо храма Люгоу в одноименном, ущелье "Поток" ("Луной Девятой был в Сюйчжоу - едва война прошла...")
Эйдлин Л.З. 乱后过流沟寺 После восстания проезжаю мимо Люгоуского храма ("В девятый месяц во всем Сюйчжоу…")

Источник: zh.wikisource.org