Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

陳風 XII. Песни царства Чэнь

東門之池 (東門之池可以漚麻) 4. Есть у восточных ворот водоем ("Есть у восточных ворот водоем...")

東門之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。

東門之池，可以漚紵。彼美淑姬，可與晤語。

東門之池，可以漚菅。彼美淑姬，可與晤言。

Переводы

Штукин А.А. 東門之池 (東門之池可以漚麻) 4. Есть у восточных ворот водоем ("Есть у восточных ворот водоем...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")