Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

峨眉山月歌 (峨眉山月半轮秋) Песнь о луне в горах Эмэйшань ("Луна засияла в горах Эмэйшань вполколеса под осень...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

Переводы

Алексеев В.М. 峨眉山月歌 (峨眉山月半轮秋) Песнь о луне в горах Эмэйшань ("Луна засияла в горах Эмэйшань вполколеса под осень...")
Балашов Э.В. 峨眉山月歌 (峨眉山月半轮秋) Песнь луне Эмэйшанъских гор ("Луна Эмэйшанъских гор, полумесяц осенний!...")
Гитович А.И. 峨眉山月歌 (峨眉山月半轮秋) Песнь Луне Эмэйшаньских гор ("Луна Эмэйшаньских гор, полумесяц осенний!..")
Торопцев С.А. 峨眉山月歌 (峨眉山月半轮秋) Песнь луне над Крутобровою горой ("За Крутобровой прячется луна...")
Торопцев С.А. 峨眉山月歌 (峨眉山月半轮秋) Песнь луне над Крутобровою горой ("Полколеса луны над Крутобровой...")

Источник: Baidu