Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 小雅 Сяо я. "Малые оды"

甫田之什 VI.

瞻彼洛矣 (瞻彼洛矣維水泱泱) 3. Встреча царя, выступающего в поход ("На Ло поглядите, как воды реки...")

瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿如茨。韎韐有奭，以作六師。

瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子萬年，保其家室。

瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿既同。君子萬年，保其家邦。

Переводы

Штукин А.А. 瞻彼洛矣 (瞻彼洛矣維水泱泱) 3. Встреча царя, выступающего в поход ("На Ло поглядите, как воды реки...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")