Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

鄘風 IV. Песни царства Юн

載馳 (載馳載驅歸唁衞侯) 10. Мчалась утешить ("Мчалась утешить, коней подгоняла бичом...")

載馳載驅，歸唁衞侯，驅馬悠悠，言至于漕，大夫跋涉，我心則憂。

既不我嘉，不能旋反，視爾不臧，我思不遠。

既不我嘉，不能旋濟，視爾不臧，我思不閟。

陟彼阿丘，言采其蝱，女子善懷，亦各有行，許人尤之，衆穉且狂。

我行其野，芃芃其麥，控于大邦，誰因誰極，大夫君子，無我有尤，百爾所思，不如我所之。

Переводы

Штукин А.А. 載馳 (載馳載驅歸唁衞侯) 10. Мчалась утешить ("Мчалась утешить, коней подгоняла бичом...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")