< Bсе стихи автора

Ли Цинчжао (1084-1151?) 李清照Династия Сун

На мелодию: 菩薩蠻 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")

菩薩蠻 (歸鴻聲斷殘雲碧) "Крик залетного гуся слышу …"

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

歸鴻聲斷殘雲碧，背窗雪落爐煙直。燭底鳳釵明，釵頭人勝輕。

角聲催曉漏，曙色回牛斗。春意看花難，西風留舊寒。

 

(мелодия "菩薩蠻")

Переводы

Источник: zh.wikisource.org