Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)  詩經Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 小雅 Сяо я. "Малые оды"

小弁 (弁彼鸒斯 歸飛提提) 7. Вороны по воздуху крыльями бьют ("Вороны по воздуху крыльями бьют...")

弁彼鸒斯,歸飛提提。民莫不穀,我獨于罹。

何辜于天,我罪伊何?心之憂矣,云如之何。

 

踧踧周道,鞫為茂草。我心憂傷,惄焉如擣。

假寐永歎,維憂用老。心之憂矣,疢如疾首。

 

維桑與梓,必恭敬止。靡瞻匪父,靡依匪母。

不屬于毛?不罹于裏?天之生我,我辰安在?

 

菀彼柳斯,鳴蜩嘒嘒。有漼者淵,萑葦淠淠。

譬彼舟流,不知所屆。心之憂矣,不遑假寐。

 

鹿斯之奔,維足伎伎。雉之朝雊,尚求其雌。

譬彼壞木,疾用無枝。心之憂矣,寧莫之知。

 

相彼投兔,尚或先之。行有死人,尚或墐之。

君子秉心,維其忍之。心之憂矣,涕既隕之。

 

君子信讒,如或醻之。君子不惠,不舒究之。

伐木掎矣,析薪扡矣。舍彼有罪,予之佗矣。

 

莫高匪山,莫浚匪泉。君子無易由言,耳屬于垣。

無逝我梁,無發我笱。我躬不閱,遑恤我後。