Оригиналы стихов Лао-цзы (VI-V вв. до н. э.)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

道經 "Книга первая" / "Часть первая" / "Книга Пути" / "Дао Цзин"

道德經第二十章 (絕學無憂) 20. "Когда будет уничтожена ученость, тогда не будет и печали..."

絕學無憂，唯之與阿，相去幾何？善之與惡，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！衆人熙熙，如享太牢，如春登臺。我獨怕兮其未兆；如嬰兒之未孩；儽儽兮若無所歸。衆人皆有餘，而我獨若遺。我愚人之心也哉！沌沌兮，俗人昭昭，我獨若昏。俗人察察，我獨悶悶。澹兮其若海，飂兮若無止，衆人皆有以，而我獨頑似鄙。我獨異於人，而貴食母。

Переводы

Батонов С.Н. 道德經第二十章 (絕學無憂) 20. "Тебе не нужна зубрежка и спутник ее - досада..."
Кониси (Конисси) Д.П. 道德經第二十章 (絕學無憂) 20. "Когда уничтожено будет учение, то печали не будет..."
Лисевич И.С. 道德經第二十章 (絕學無憂) 20. Странный нрав ("Отринь ученость - и исчезнут печали! "Да" и "нет" далеко ль отстоят друг от друга?!..."
Перелешин В.Ф. 道德經第二十章 (絕學無憂) 59 (39). "Почтительность и дерзость - их пути..."
Перелешин В.Ф. 道德經第二十章 (人之所畏) 177 (40). "Чего все смертные боятся..."
Перелешин В.Ф. 道德經第二十章 (衆人熙熙) 167 (41). "Всем весело, как будто бы толпа..."
Перелешин В.Ф. 道德經第二十章 (衆人皆有餘) 168 (42). "Усилья награждаются везде..."
Перелешин В.Ф. 道德經第二十章 (我愚人之心也哉) 169 (43). "Все люди рассудительны, умны..."
Перелешин В.Ф. 道德經第二十章 (沌沌兮) 170 (44). "У каждого есть почва под ногой..."
Перелешин В.Ф. 道德經第二十章 (衆人皆有以) 171 (45). "Полезностью здесь каждый наделен..."
Семененко И.И. 道德經第二十章 (絕學無憂) 20. "Не ведаешь заботы, когда перестаешь учиться..."
Ян Хиншун 道德經第二十章 (絕學無憂) 20. "Когда будет уничтожена ученость, тогда не будет и печали..."

Источник: 正統道藏 (Чжентун даоцзан)

Лао-цзы (VI-V вв. до н. э.) 老子Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

道經 "Книга первая" / "Часть первая" / "Книга Пути" / "Дао Цзин"

道德經 第二十章 (絕學無憂) 20. "Когда будет уничтожена ученость, тогда не будет и печали..."

Переводы

道德經第二十章 (絕學無憂) 20. "Когда будет уничтожена ученость, тогда не будет и печали..."