Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 清平調詞三首 [Цин пин дяо цы] "Чистые и ровные мелодии"

清平調詞三首其二 (一枝穠豔露凝香) Станс 2 ("На ветке одной сочна красота, роса ароматы сгущает...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

一枝穠豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

Переводы

Алексеев В.М. 清平調詞三首其二 (一枝穠豔露凝香) Станс 2 ("На ветке одной сочна красота, роса ароматы сгущает...")
Алексеев В.М. 清平調詞三首其二 (一枝穠豔露凝香) Чистые, ровные мелодии ("Целая ветвь сочной красы: роса в благовоньи застыла...")
Алексеев В.М. 清平調詞三首其二 (一枝穠豔露凝香) б. "Целая ветвь сочной красы: роса в благовоньи застыла..."
Торопцев С.А. 清平調詞三首其二 (一枝穠豔露凝香) 2. "Роса усилит дивный аромат, и фее сна уж государь не рад..."

Источник: Baidu