< Bсе стихи автора

Лу Ю (1125-1210) 陸游Династия Сун

На мелодию: 鵲橋仙 "Цюэцяосянь" ("Небесный сорочий мост")

鹊桥仙 其三 夜闻杜鹃 (茅檐人静) Слушая крик кукушки в ночи ("Лампада гаснет. В хижине покой…")

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。

林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。

 

催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。

故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅。

(Мелодия "鵲橋仙")

Переводы

Источник: 花草稡編 (Хуацао цзуйбянь)