Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

别山僧 (何处名僧到水西) Прощай, монах с вершины горной ("Откуда ты, монах, пришел в Шуйси...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Пайлюй семисловные рядные уставные стихи

何处名僧到水西，乘舟弄月宿泾溪。

平明别我上山去，手携金策踏云梯。

腾身转觉三天近，举足回看万岭低。

谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐。

此度别离何日见，相思一夜暝猿啼。

Переводы

Ван Илан, Тунва и Эрва Мадиваны 别山僧 (何处名僧到水西) Прощаюсь с горным монахом ("Монах, откуда он, зачем пришел в Шуй Си? ...")
Торопцев С.А. 别山僧 (何处名僧到水西) Прощай, монах с вершины горной ("Откуда ты, монах, пришел в Шуйси...")

Источник: Baidu