Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)  詩經Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 小雅 Сяо я. "Малые оды"

小明 (明明上天 照臨下土) 7. Еще одна ода о дальнем походе ("Исполнены светом вверху небеса...")

明明上天,照臨下土。我征徂西,至于艽野。二月初吉,載離寒暑。

心之憂矣,其毒大苦。念彼共人,涕零如雨。豈不懷歸?畏此罪罟。

 

昔我往矣,日月方除。曷云其還?歲聿云莫[1]。念我獨兮,我事孔庶。

心之憂矣,憚我不暇。念彼共人,睠睠懷顧[2]。豈不懷歸?畏此譴怒。

 

昔我往矣,日月方奧[3]。曷云其還,政事愈蹙。歲聿云莫,采蕭穫菽。

心之憂矣,自詒伊戚。念彼共人,興言出宿。豈不懷歸?畏此反覆。

 

嗟爾君子,無恆安處。靖共爾位,正直是與。神之聽之,式穀以女。

 

嗟爾君子,無恆安息。靖共爾位,好是正直。神之聽之,介爾景福。