< Bсе стихи автора

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")

浣溪沙 其八 偕叔高、子似宿山寺戏作 (花向今朝粉面匀) Вместе с Ду Шугао и У Цзысы ночевал в буддийском храме на горе. Там, развлекаясь, и написал эти стихи ("Цветы сегодня утром так красивы!…")

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

花向今朝粉面匀，柳因何事翠眉颦？

东风吹雨细于尘。

 

自笑好山如好色，只今怀树更怀人。

闲愁闲恨一番新。

(Мелодия "浣溪沙")

Переводы

Источник: 稼軒詞 (Цзясюаньцы)