Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

莫走柳条词送别 (南陌伤心别) Расставанье у ивы ("На южной дороге изранено сердце прощаньем…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

南陌伤心别，东风满把春。

莫欺杨柳弱，劝酒胜于人。

Переводы

Орлова Н.А. 莫走柳条词送别 (南陌伤心别) Проводы с напутствием не уходить с ветками ивы ("Ранит сердце южный тракт разлукою...")
Эйдлин Л.З. 莫走柳条词送别 (南陌伤心别) Расставанье у ивы ("На южной дороге изранено сердце прощаньем…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)