Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

蘇臺覽古 [Сутай лань гу] С террасы Гусу смотрю на руины ("Терраса, запустелый сад. Весна…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。

只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。

Переводы

Алексеев В.М. 苏台览古 (旧苑荒台杨柳新) С террасы Гусу обозреваю древности ("В старом саду у заросшей террасы ива и тополь свежи...")
Аракин Я. И. 苏台览古 (旧苑荒台杨柳新) "Старинный сад. На возвышеньи протекших радостей приют..."
Торопцев С.А. 苏台览古 (旧苑荒台杨柳新) С террасы Гусу смотрю на руины ("Терраса, запустелый сад. Весна…")
Торопцев С.А. 苏台览古 (旧苑荒台杨柳新) С террасы Гусу смотрю на руины ("В руинах сад, дворец... Но в тополях - весна...")

Источник: Baidu