Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 酬和元九东川路诗十二首 "Двенадцать экспромтов, которые сочинил, провожая Юаня Девятого в Дунчуань"

望驿台 (靖安宅里当窗柳) 11. Ванъитай ("В том доме цзинъаньском, где раньше ты жил...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

靖安宅里当窗柳，望驿台前扑地花。

两处春光同日尽，居人思客客思家。

Переводы

Кобзев А.И. 望驿台 (靖安宅里当窗柳) 11. Башня доброй вести ("В Цзинъани рядом с домом ракита у окна...")
Эйдлин Л.З. 望驿台 (靖安宅里当窗柳) 11. Ванъитай ("В том доме цзинъаньском, где раньше ты жил...")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)