Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 横江词六首 "Стансы о переправе Хэнцзян" / "Переправа в Хэнцзян"

横江词六首其四 (海神来过恶风回) 4. "Летит за феей моря злобный вихрь, волной сдвигая камни Врат Небесных..."

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

海神来过恶风回，浪打天门石壁开。

浙江八月何如此？涛似连山喷雪来！

Переводы

Алексеев В.М. 横江词六首其四 (海神来过恶风回) 4. "Морской бог прошел здесь - злой ветер кружит..."
Торопцев С.А. 横江词六首其四 (海神来过恶风回) 4. "Летит за феей моря злобный вихрь, волной сдвигая камни Врат Небесных..."

Источник: Baidu