Оригиналы стихов Лю Чанцин (709?-780?)

< Bсе стихи автора

穆陵关北逢人归渔阳 (逢君穆陵路) У заставы Мулин встречаю человека, едущего к себе домой в Юйян ("Встречаю вас, сударь, на вашем пути в Мулин...")

Жанр:	Гутиши, стихи старинного типа
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

逢君穆陵路，匹马向桑乾。

楚国苍山古，幽州白日寒。

城池百战后，耆旧几家残。

处处蓬蒿遍，归人掩泪看。

Переводы

Алексеев В.М. 穆陵关北逢人归渔阳 (逢君穆陵路) У заставы Мулин встречаю человека, едущего к себе домой в Юйян ("Встречаю вас, сударь, на вашем пути в Мулин...")
Алексеев В.М. 穆陵关北逢人归渔阳 (逢君穆陵路) К северу от заставы Мулин встретил человека, едущего домой в Юйян ("Встретил вас, сударь, на Мулинской дороге...")

Источник: www.gushiwen.cn