Оригиналы стихов Лао-цзы (VI-V вв. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

道經 "Книга первая" / "Часть первая" / "Книга Пути" / "Дао Цзин"

道德經第十六章 (致虛極守靜篤) 16. "Нужно сделать [свое сердце] предельно беспристрастным, твердо сохранять покой, и тогда все вещи будут изменяться сами собой, а нам останется лишь созерцать их возвращение..."

致虛極，守靜篤。萬物並作，吾以觀復。夫物芸芸，各復歸其根。歸根曰靜，是謂復命。復命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，沒身不殆。

Переводы

Батонов С.Н. 道德經第十六章 (致虛極守靜篤) 16. "Прикоснись к пустоте предельной и замри в непрерывном покое..."
Кониси (Конисси) Д.П. 道德經第十六章 (致虛極守靜篤) 16. "Когда пустота будет доведена до последнего предела, то будет глубочайший покой..."
Лисевич И.С. 道德經第十六章 (致虛極守靜篤) XVI. "Дойдя до пределов пустот, сосредоточусь в недвижности и покое..."
Лисевич И.С. 道德經第十六章 (致虛極守靜篤) 16. Возвращение к корню ("Дойдя до пределов пустот, сосредоточусь в недвижности и покое...")
Перелешин В.Ф. 道德經第十六章 (致虛極守靜篤) 131 (32). "В смирении, в последней пустоте..."
Перелешин В.Ф. 道德經第十六章 (夫物芸芸) 132 (33). "Раскинулись творенья, как трава..."
Семененко И.И. 道德經第十六章 (致虛極守靜篤) 16. "В пределе достижения пустоты неколебимо сберегается покой..."
Ян Хиншун 道德經第十六章 (致虛極守靜篤) 16. "Нужно сделать [свое сердце] предельно беспристрастным, твердо сохранять покой, и тогда все вещи будут изменяться сами собой, а нам останется лишь созерцать их возвращение..."

Источник: 正統道藏 (Чжентун даоцзан)

Лао-цзы (VI-V вв. до н. э.) 老子Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

道經 "Книга первая" / "Часть первая" / "Книга Пути" / "Дао Цзин"

Переводы