Из цикла: 诗八首 "Восемь стихотворений"

诗八首 其八 (再没有更近的接近) 8. "Не бывает большей близости..."

再没有更近的接近,

所有的偶然在我们间定型;

只有阳光透过缤纷的枝叶

分在两片情愿的心上,相同。

 

等季候一到就要各自飘落,

而赐生我们的巨树永青,

它对我们的不仁的嘲弄

(和哭泣)在合一的老根里化为平静。