Китайская Поэзия - логотип сайта
  • Стихи
    Все стихи по авторам Все стихи по переводчикам Все стихи по эпохам Все стихи по темам Из "Избранного" (составлено нашими пользователями) Случайно выбранный перевод Полнотекстовый поиск по стихам Полнотекстовый поиск по оригиналам
  • Авторы
    Все авторы Поэтессы Авторы по эпохам Полнотекстовый поиск по авторам
  • Переводчики
    Все переводчики Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
  • Источники
    Все записи Полнотекстовый поиск
  • Темы
    О темах Все темы Полнотекстовый поиск по темам
  • Хронология
    Краткая хронология Китая
< Bсе стихи автора

Ли Юй (937-978) 李煜Династия Тан

На мелодию: 相见欢 "Сянцзяньхуань" ("Радость встречи")

相见欢 (无言独上西楼) "Взошел один на башню - помолчать…"

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

无言独上西楼,月如钩。

寂寞梧桐深院,锁清秋。

 

剪不断,理还乱,是离愁。

别是一般滋味,在心头。

(Мелодия "Сянцзяньхуань" - "Радость встречи")

Переводы

  • Басманов М.И. 相见欢 (无言独上西楼) "Один на Западной башне стою…"
  • Маркова В.Н. 相见欢 (无言独上西楼) "Я поднялась одна на вершину западной башни…"
  • Перелешин В.Ф. 相见欢 (无言独上西楼) Предчувствие («Я с башни на запад смотрю. Тишина ...»)
  • Тихомиров В.Г. 相见欢 (无言独上西楼) Радость встречи ("На западной башне стою, вижу закатные дали…")
  • Торопцев С.А. 相见欢 (无言独上西楼) "Взошел один на башню - помолчать…"
Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)
© Copyright

Все права принадлежат соответствующим авторам, переводчикам, составителям и издателям.

Пишите нам