< Bсе стихи автора

Ду Фу (712-770) 杜甫Династия Тан

江亭 Беседка на берегу реки ("Лежа, греюсь на солнце в беседке, у сонной реки…")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

坦腹江亭暖，

长吟野望时。

水流心不竞，

云在意俱迟。

 

寂寂春将晚，

欣欣物自私。

故林归未得，

排闷强裁诗。

Переводы

Источник: Томихай Т.Х. "В сердце моем осени свет", 2016