Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)  詩經Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

唐風 X. Песни царства Тан

有杕之杜 (有杕之杜 生于道左) 10. Одинокая груша ("Вот одинокая груша растет...")

有杕之杜,生于道左。彼君子兮,噬肯適我。中心好之,曷飲食之。

有杕之杜,生于道周。彼君子兮,噬肯來遊。中心好之,曷飲食之。