Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

楊家南亭 (小亭门向月斜开) Южная беседка в доме Яна ("Дверь маленькой южной беседки у Янов навстречу луне отворилась...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

小亭门向月斜开，满地凉风满地苔。

此院好弹秋思处，终须一夜抱琴来。

Переводы

Орлова Н.А. 楊家南亭 (小亭门向月斜开) Южная беседка в усадьбе Яна ("Беседочки открыта дверь к склонившейся луне...")
Эйдлин Л.З. 楊家南亭 (小亭门向月斜开) Южная беседка в доме Яна ("Дверь маленькой южной беседки у Янов навстречу луне отворилась...")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)