Китайская Поэзия - логотип сайта
  • Стихи
    Все стихи по авторам Все стихи по переводчикам Все стихи по эпохам Все стихи по темам Из "Избранного" (составлено нашими пользователями) Случайно выбранный перевод Полнотекстовый поиск по стихам Полнотекстовый поиск по оригиналам
  • Авторы
    Все авторы Поэтессы Авторы по эпохам Полнотекстовый поиск по авторам
  • Переводчики
    Все переводчики Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
  • Источники
    Все записи Полнотекстовый поиск
  • Темы
    О темах Все темы Полнотекстовый поиск по темам
  • Хронология
    Краткая хронология Китая
< Bсе стихи автора

Бо Цзюйи (772-846) 白居易Династия Тан

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

琴 (置琴曲几上) Лютня ("Кладу мою лютню на тонкий изогнутый столик…")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

置琴曲几上,慵坐但含情。

何烦故挥弄,风弦自有声。

Переводы

  • Васильев Б.А. 琴 (置琴曲几上) Лютня ("На стол изогнутый я лютню положил...")
  • Ключников Ю.М. 琴 (置琴曲几上) "В горах мне бывает теплей и уютней..."
  • Орлова Н.А. 琴 (置琴曲几上) Цинь ("Свой цинь на гнутый столик положив, сижу я праздно...")
  • Эйдлин Л.З. 琴 (置琴曲几上) Цинь ("Мой цинь я поставил на тонкий изогнутый столик…")
  • Эйдлин Л.З. 琴 (置琴曲几上) Лютня ("Кладу мою лютню на тонкий изогнутый столик…")
Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)
© Copyright

Все права принадлежат соответствующим авторам, переводчикам, составителям и издателям.

Пишите нам