Оригиналы стихов Ван Вэй (699-759)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 田园乐七首 "Радости полей и садов"

田园乐其六 (桃红复含宿雨) 6. "И снова дождём предрассветным омыт персика цвет…"

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。

花落家童未埽，莺啼山客犹眠。

Переводы

Гитович А.И. 田园乐其六 (桃红复含宿雨) 6. (IV.) "После ночного дождя каждый цветок тяжел…"
Мазепус В.В. 田园乐其六 (桃红复含宿雨) 6. (V.) "И снова дождём предрассветным омыт персика цвет…"
Штейнберг А.А. 田园乐其六 (桃红复含宿雨) 6. (II.) "Персик в цвету ночным окроплен дождем…"

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)