Стихи
Все стихи по авторам
Все стихи по переводчикам
Все стихи по эпохам
Все стихи по темам
Из "Избранного" (составлено нашими пользователями)
Случайно выбранный перевод
Полнотекстовый поиск по стихам
Полнотекстовый поиск по оригиналам
Авторы
Все авторы
Поэтессы
Авторы по эпохам
Полнотекстовый поиск по авторам
Переводчики
Все переводчики
Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
Источники
Все записи
Полнотекстовый поиск
Темы
О темах
Все темы
Полнотекстовый поиск по темам
Хронология
Краткая хронология Китая
< Bсе стихи автора
Троесловие
(1250?)
三字经
Династия Сун, Династия Южная Сун
第四十三句 (作大学)
Строка 43 ("Книгу "Да сюе" написал Цзэн-цзы...")
Жанр:
Ши
Размер:
Трехсловное четверостишие (саньяньши)
作大学，乃曾子。自修齐，至平治。
Переводы
Бичурин Н.Я. (о. Иакинф)
第四十三句 (作大学)
43. (32-33) "Цзэн-цзы сочинил книжку Да-сю..."
Галенович Ю.М.
第四十三句 (作大学)
Строка 43 ("Книгу "Да сюе" написал Цзэн-цзы...")
Леонтьев А.Л.
第四十三句 (作大学)
43. "Книга Да Хио, писана Дзендзыем..."
Источник: "Троесловие" в переводе Ю. М. Галеновича, 2012