Оригиналы стихов Цзяожань (734?-790?)

< Bсе стихи автора

秋居法华寺下院望高顶赠如献上人 (峰色秋天见) Осенью, остановившись на нижнем дворе монастыря Фахуа, смотрю на высокие вершины и преподношу святому отцу Жу Сяню ("Краски вершин вижу осенним днём…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

峰色秋天见，松声静夜闻。

影孤长不出，行道在寒云。

Переводы

Мазепус В.В. 秋居法华寺下院望高顶赠如献上人 (峰色秋天见) Осенью, остановившись на нижнем дворе монастыря Фахуа, смотрю на высокие вершины и преподношу святому отцу Жу Сяню ("Краски вершин вижу осенним днём…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)