Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

听田顺儿歌 (戛玉敲冰声未停) Слушая песню певицы Тянь Шунь-эр ("Ударит по яшме, по льду прозвенит…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

戛玉敲冰声未停，嫌云不遏入青冥。

争得黄金满衫袖，一时抛与断年听。

Переводы

Орлова Н.А. 听田顺儿歌 (戛玉敲冰声未停) Слушая песню Тянь Шунь-эр ("Ударит в нефрит и по льду зазвенит...")
Эйдлин Л.З. 听田顺儿歌 (戛玉敲冰声未停) Слушая песню певицы Тянь Шунь-эр ("Ударит по яшме, по льду прозвенит…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)