Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

戲答林園 (豈獨西坊來往頻) Отвечаю дому Линь-юань (Шутка). ("Я разве в одном только западном доме так часто бываю в гостях?,,,")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

豈獨西坊來往頻

偷閑處處作遊人

衡門雖是棲遲地

不可終朝鎖老身

Переводы

Кобзев А.И. 戲答林園 (豈獨西坊來往頻) Шутливый ответ лесопарку
Эйдлин Л.З. 戲答林園 (豈獨西坊來往頻) Отвечаю дому Линь-юань (Шутка). ("Я разве в одном только западном доме так часто бываю в гостях?,,,")

Источник: "Жизнь и поэзия Бо Цзюй-и", 2018