Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

秋登宣城謝脁北樓 (江城如畫裏) Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне ("Городок у реки - как на дивной картине...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

江城如畫裏，山晚望晴空。

兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。

人煙寒橘柚，秋色老梧桐。

誰念北樓上，臨風懷謝公？

Переводы

Алексеев В.М. 秋登宣城謝脁北樓 (江城如畫裏) Осенью поднимаюсь на северную башню поэта Се Тяо в Сюаньчэне ("Город приречный - словно город в картине...")
Гитович А.И. 秋登宣城謝脁北樓 (江城如畫裏) Осенью поднимаюсь на северную башню Се Тяо в Сюанъчэне ("Как на картине, громоздятся горы...")
Торопцев С.А. 秋登宣城謝脁北樓 (江城如畫裏) Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне ("Городок у реки - как на дивной картине...")
Торопцев С.А. 秋登宣城謝脁北樓 (江城如畫裏) Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне ("Городок у реки - как на дивной картине...")

Источник: Baidu