Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

邶風 III. Песни царства Бэй

靜女 (靜女其姝俟我於城隅) 17. Тихая девушка ("Тихая девушка так хороша и нежна!...")

靜女其姝，俟我於城隅，愛而不見，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管，彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異，匪女之為美，美人之貽。

Переводы

Кравцова М.Е. 靜女 (靜女其姝俟我於城隅) 17. Та девица-скромница ("Та девица-скромница красотой цветет, друга у околицы терпеливо ждет…")
Штукин А.А. 靜女 (靜女其姝俟我於城隅) 17. Тихая девушка ("Тихая девушка так хороша и нежна!...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")