Оригиналы стихов Ван Вэй (699-759)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 田园乐七首 "Радости полей и садов"

田园乐其五 (山下孤烟远村) 5. "Я гляжу: под горой поднялся одинокий дымок…"

山下孤烟远村，天边独树高原。

一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。

Переводы

Гитович А.И. 田园乐其五 (山下孤烟远村) 5. (II.) "Я гляжу: под горой поднялся одинокий дымок…"
Мазепус В.В. 田园乐其五 (山下孤烟远村) 5. (IV.) "Внизу, под горой, сиротливый дымок - деревня вдали…"

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)