Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"
輞川集 南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Лодка легка - Южный холм за спиной…")
| Жанр: | Ши, стихотворная форма цзиньтиши |
| Размер: | Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши) |
轻舟南垞去，
北垞淼难即。
隔浦望人家，
遥遥不相识。
Переводы
- Гитович А.И. 輞川集 南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Неслышно в легком челноке плыву от Южного холма…")
- Мазепус В.В. 輞川集 南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("От южного холма уходит лёгкая лодка…")
- Матвеев А. В. 輞川集 南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Южный холм покидая, челнок стремится вперед…")
- Штейнберг А.А. 輞川集 南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Лодка легка - Южный холм за спиной…")
- Щуцкий Ю.К. 輞川集 南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Я от южного холма отплыл в легком челноке…")