Оригиналы стихов Ван Вэй (699-759)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Лодка легка - Южный холм за спиной…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

轻舟南垞去，

北垞淼难即。

隔浦望人家，

遥遥不相识。

Переводы

Гитович А.И. 輞川集南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Неслышно в легком челноке плыву от Южного холма…")
Мазепус В.В. 輞川集南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("От южного холма уходит лёгкая лодка…")
Матвеев А. В. 輞川集南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Южный холм покидая, челнок стремится вперед…")
Штейнберг А.А. 輞川集南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Лодка легка - Южный холм за спиной…")
Щуцкий Ю.К. 輞川集南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Я от южного холма отплыл в легком челноке…")

Источник: zh.m.wikisource.org