Китайская Поэзия - логотип сайта
  • Стихи
    Все стихи по авторам Все стихи по переводчикам Все стихи по эпохам Все стихи по темам Из "Избранного" (составлено нашими пользователями) Случайно выбранный перевод Полнотекстовый поиск по стихам Полнотекстовый поиск по оригиналам
  • Авторы
    Все авторы Поэтессы Авторы по эпохам Полнотекстовый поиск по авторам
  • Переводчики
    Все переводчики Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
  • Источники
    Все записи Полнотекстовый поиск
  • Темы
    О темах Все темы Полнотекстовый поиск по темам
  • Хронология
    Краткая хронология Китая
< Bсе стихи автора

Лю Юйси (772-842) 劉禹錫Династия Тан

秋风引 (何处秋风至) Осенний ветер ("С какой стороны примчался осенний ветер?..")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

何处秋风至?萧萧送雁群。

朝来入庭树,孤客最先闻。

Переводы

  • Алексеев В.М. 秋风引 (何处秋风至) Осенний ветер ("Откуда, откуда приходит осенний ветер…")
  • Щуцкий Ю.К. 秋风引 (何处秋风至) Осенний ветер ("Откуда ветер осенний вышел…")
  • Эйдлин Л.З. 秋风引 (何处秋风至) Осенний ветер ("Откуда же к нам явился осенний ветер?..")
  • Эйдлин Л.З. 秋风引 (何处秋风至) Осенний ветер ("С какой стороны примчался осенний ветер?..")
Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)
© Copyright

Все права принадлежат соответствующим авторам, переводчикам, составителям и издателям.

Пишите нам