Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 頌 Сун. "Гимны"

周頌 III. Гимны дома Чжоу

閔予小子 (閔予小子遭家不造) 1. Гимн усопшему отцу ("Я, исполненный горя, как малый ребенок...")

閔予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。

於乎皇考，永世克孝，念茲皇祖，陟降庭止。

維予小子，夙夜敬止。

於乎皇王，繼序思不忘。

Переводы

Кравцова М.Е. 閔予小子 (閔予小子遭家不造) 1. О горе мне, малому дитяте ("О горе мне, горе! Я малым дитем...")
Штукин А.А. 閔予小子 (閔予小子遭家不造) 1. Гимн усопшему отцу ("Я, исполненный горя, как малый ребенок...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")