Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)  詩經Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 小雅 Сяо я. "Малые оды"

采菽 (采菽采菽 筐之筥之) 2. Встреча князей царем ("Сбираем бобы мы, сбираем бобы...")

采菽采菽,筐之筥之。君子來朝,何錫予之?

雖無予之,路車乘馬。又何予之?玄袞及黼。

 

觱沸檻泉,言采其芹。君子來朝,言觀其旂。

其旂淠淠,鸞聲嘒嘒。載驂載駟,君子所屆。

 

赤芾在股,邪幅在下。彼交匪紓,天子所予。

樂只君子,天子命之。樂只君子,福祿申之。

 

維柞之枝,其葉蓬蓬。樂只君子,殿天子之邦。

樂只君子,萬福攸同。平平左右,亦是率從。

 

汎汎楊舟,紼纚維之。樂只君子,天子葵之。

樂只君子,福祿膍之。優哉游哉,亦是戾矣。