Оригиналы стихов Чжан Сюй (675?-750)

< Bсе стихи автора

桃花 (隐隐飞桥隔野烟) Персиковый поток ("Неотчетлив, неясен летящий мостик...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

隐隐飞桥隔野烟，

石矶西畔问渔船。

桃花尽日随流水，

洞在清溪何处边?

Переводы

Торопцев С.А. 桃花 (隐隐飞桥隔野烟) Ручей в персиках ("В клочкастом тумане - парящий мосток...")
Эйдлин Л.З. 桃花 (隐隐飞桥隔野烟) Персиковый поток ("Неотчетлив, неясен летящий мостик...")

Источник: "Стихия стиха. Китайская поэзия VII-X вв.", 2023