Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 小雅 Сяо я. "Малые оды"

鴻鴈之什 III.

鶴鳴 (鶴鳴于九皐聲聞于野) 4. Противоречия ("Кричит журавль меж девяти болот...")

鶴鳴于九皐，聲聞于野。魚潛在淵，或在于渚。

樂彼之園，爰有樹檀，其下維蘀。它山之石，可以為錯。

鶴鳴于九皐，聲聞于天。魚在于渚，或潛在淵。

樂彼之園，爰有樹檀，其下維穀。它山之石，可以攻玉。

Переводы

Штукин А.А. 鶴鳴 (鶴鳴于九皐聲聞于野) 4. Противоречия ("Кричит журавль меж девяти болот...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")