< Bсе стихи автора

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")

鹧鸪天 其四 睡起即事 (水荇参差动绿波) Пробуждаюсь и пишу эти строки ("В воде смятенье облетевших листьев…")

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

水荇参差动绿波。

一池蛇影噤群蛙。

因风野鹤饥犹舞，积雨山栀病不花。

 

名利处，战争多。

门前蛮触日干戈。

不知更有槐安国，梦觉南柯日未斜。

(Мелодия "鹧鸪天")

Переводы

Источник: 稼軒詞 (Цзясюаньцы)