Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

周南 I. Песни царства Чжоу и стран, лежащих к югу от него

國風周南麟之趾 (麟之趾) 11. Линь-единорог ("Линя стопы милосердья полны...")

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

Переводы

Кравцова М.Е. 國風周南麟之趾 (麟之趾) 11. О линь, твои стопы ("О линь, твои стопы - наших князей сыновей благородных да охраняют они!...")
Штукин А.А. 國風周南麟之趾 (麟之趾) 11. Линь-единорог ("Линя стопы милосердья полны...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")