Су Ши (1037-1101) 蘇軾Династия Сун, Династия Северная Сун

琴诗 (若言琴上有琴声) Лютня ("Напрасно говорят, что в лютне ей только ей подвластный звук...")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

武昌主簿吴亮君采,携其友人沈君十二琴之说 ,与高斋先生空同子之文、太平之颂以示予。予不识沈君,而读其书,乃得其义趣,如见其人,如闻其十二琴之声。予昔从高斋先生游 ,尝见其宝一琴,无铭无识 ,不知其何代物也。请以告二子,使从先生求观之此十二琴者,待其琴而后和。元丰六年闰六月 。

 

若言琴上有琴声,放在匣中何不鸣?

若言声在指头上,何不于君指上听?