Оригиналы стихов Лао-цзы (VI-V вв. до н. э.)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

德經 "Книга вторая" / "Часть вторая" / "Книга Совершенства" / "Дэ Цзин"

道德經第三十八章 (上德不德是以有德) 38. "Человек с высшим дэ не стремится делать добрые дела, поэтому он добродетелен..."

上德不德，是以有德；下德不失德，是以無德。上德無為而無以為；下德為之而有以為。上仁為之而無以為；上義為之而有以為。上禮為之而莫之應，則攘臂而扔之。故失道而後德，失德而後仁，失仁而後義，失義而後禮。夫禮者，忠信之薄，而亂之首。前識者，道之華，而愚之始。是以大丈夫處其厚，不居其薄；處其實，不居其華。故去彼取此。

Переводы

Батонов С.Н. 道德經第三十八章 (上德不德是以有德) 38. "Муж высочайших достоинств к показу их не стремится…"
Кониси (Конисси) Д.П. 道德經第三十八章 (上德不德是以有德) 38. "Люди высшей нравственности не считают себя нравственными..."
Перелешин В.Ф. 道德經第三十八章 (上德不德是以有德) 71 (80). "Добродетельнейший сам не знает..."
Перелешин В.Ф. 道德經第三十八章 (故失道而後德) 72 (81). "Истину сменить на добродетель..."
Семененко И.И. 道德經第三十八章 (上德不德是以有德) 38. "Верх добродетели - ее не проявлять и потому быть добродетелью проникнутым..."
Ян Хиншун 道德經第三十八章 (上德不德是以有德) 38. "Человек с высшим дэ не стремится делать добрые дела, поэтому он добродетелен..."

Источник: 正統道藏 (Чжентун даоцзан)

Лао-цзы (VI-V вв. до н. э.) 老子Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

德經 "Книга вторая" / "Часть вторая" / "Книга Совершенства" / "Дэ Цзин"

道德經 第三十八章 (上德不德 是以有德) 38. "Человек с высшим дэ не стремится делать добрые дела, поэтому он добродетелен..."

Переводы

道德經第三十八章 (上德不德是以有德) 38. "Человек с высшим дэ не стремится делать добрые дела, поэтому он добродетелен..."