Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 秋浦歌十七首 "Осенняя заводь" / "Песнь в осеннем затоне" / "Песни Осеннего плеса" / "Песни о Цюпу"

秋浦歌十七首其二 (秋浦猿夜愁) 2. "На Плесах обезьяны так тоскуют…"

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

秋浦猿夜愁，黄山堪白头。

清溪非陇水，翻作断肠流。

欲去不得去，薄游成久游。

何年是归日，雨泪下孤舟。

754 г.

Переводы

Ван Илан, Тунва и Эрва Мадиваны 秋浦歌十七首其二 (秋浦猿夜愁) 2. Песня Теи Пху (Вторая) ("Крик обезьяны Теи Пху под вечер грусть несёт...")
Гитович А.И. 秋浦歌十七首其二 (秋浦猿夜愁) 2. "Здесь всю ночь тоскуют обезьяны…"
Ключников Ю.М. 秋浦歌十七首其二 (秋浦猿夜愁) 2. Как кричат тоскливо обезьяны ("Как кричат тоскливо обезьяны...")
Торопцев С.А. 秋浦歌十七首其二 (秋浦猿夜愁) 2. "На Плесах обезьяны так тоскуют…"

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)