Оригиналы стихов Синь Цицзи (1140-1207)

< Bсе стихи автора

На мелодию: 西江月 "Сицзянъюэ" ("Сицзян в лунном свете")

西江月其四遣兴 (醉里且贪欢笑) Долой печаль ("Есть во хмелю потехи упоенье…")

醉里且贪欢笑，要愁那得功夫。

近来始觉古人书，信着全无是处。

昨夜松边醉倒，问松我醉何如？

只疑松动要来扶，以手推松曰去！

(Мелодия "西江月")

Переводы

Басманов М.И. 西江月其四遣兴 (醉里且贪欢笑) Предаюсь веселью ("Когда подвыпью, предаюсь веселью…")
Торопцев С.А. 西江月其四遣兴 (醉里且贪欢笑) Долой печаль ("Есть во хмелю потехи упоенье…")

Источник: 稼軒詞 (Цзясюаньцы)